Jumelage

La commune est jumelée avec le village de Gisingen (Allemagne)

Gisingen est un quartier de la commune de Vaudrevange en Sarre. Consulter le site Internet de Gisingen

En 2013, à l’occasion des 10 ans de jumelage entre les 2 villages, un projet commun a été la création d’un CD composé de chansons et poésies enfantines interprétées à la fois par des enfants de Gisingen et Mey. La chanson phare Amitiés sans frontières a été composée par Herry Schmitt, musicien originaire de Gisingen.

Vous pouvez trouver ci-après le livret réalisé à cette occasion :

 Gisingen & Mey – 10 ans d’amitié – pages 1 à 33 (11,3Mo)
 Gisingen & Mey – 10 ans d’amitié – pages 34 à 76 (14,5Mo)

Gisingen

Le programme des Microprojets Approfondissement du jumelage entre Mey et Gisingen 2022

Afin de sensibiliser à la coexistence pacifique transfrontalière dans la Grande Région, l’amitié villageoise franco-allemande entre Gisingen et Mey est à redynamiser et à renforcer durablement avec l’implication de toutes les générations. Ce micro-projet monté par « Bewahren und Erneuern Gisingen » et la commune de Mey et cofinancé par l’UE/EFRE comprend plusieurs événements avec le programme suivant de septembre 2021 à fin 2022 :
1./2. Memorial Day à Gisingen 2021 et Commémoration à Mey 2022 : Après les célébrations officielles, les repas sont généralement pris ensemble. En plus des repas communs, les événements devraient être améliorés, par exemple par des contributions musicales, des conférences, etc. Le « Volkstrauertag » de cette année à Gisingen etait lieu le 14 novembre 2021 (details voirVolkstrauertag in Gisingen, la commémoration à Mey le 15 août 2022.
3. Visite conjointe du patrimoine culturel mondial à Völklingen : Visite de la Völklinger Hütte avec une visite bilingue : 27 mars 2022
4. rallye pour les enfants de Gisingen et Mey : Rallye pour les enfants de Gisingen et Mey dans le jardin des sens à Merzig : 21 mai 2022 avec un programme de soutien pour les adultes accompagnants.
5. tournoi de pétanque à Gisingen : Tournoi de pétanque avec les équipes de Mey et Gisingen : 26 juin 2022
6./7. Planter des arbres de l’amitié à Gisingen et Mey : Ces actions devraient être encadrées par des célébrations. L’arbre de l’amitié à Gisingen sera planté sur le champ de cermesse le 09 juillet 2022 dans le cadre de la Kermesse; l’arbre de l’amitié à Mey le 15 août 2022 après la commémoration en mémoire de la bataille de 1870.
8/9 Marches gourmandes à Gisingen et Mey ; Date de la randonnée gourmande à Gisingen : 10 septembre 2022 ; marche gourmande à Mey: 24 septembre 2022 

Lien vers le site internet de Gisingen : https://www.gisingen.de/index.php/gisingen/wissenswertes/dorfpartnerschaften/728-gemeinsamer-besuch-der-voelklinger-huette-im-rahmen-des-mikro-projektes-interreg-v-a-vertiefung-der-dorffreundschaft-gisingen-mey

Programm des Micro Projektes INTERREG V A GR: MP 03 07 144: Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen – Mey

Zur Bewusstmachung des grenzüberschreitenden friedlichen Zusammenlebens in der Großregion soll die deutsch-französische Dorffreundschaft zwischen Gisingen und Mey neu belebt und unter Einbeziehung aller Generationen nachhaltig gefestigt werden. Dieses vom Förderverein Bewahren und Erneuern und der Gemeinde Mey zusammengestellte und von der EU geförderte Mikro-Projekt umfasst im Zeitraum September 2021 bis Ende 2022 mehrere Veranstaltungen mit folgendem Programm:


1./2. Volkstrauertag in Gisingen 2021 und Commémoration in Mey 2022:
Im Anschluss an die offiziellen Feiern werden in der Regel gemeinsame Mahlzeiten eingenommen. Zusätzlich zu den gemeinsamen Mahlzeiten sollen die Veranstaltungen aufgewertet werden, z.B. durch Musikbeiträge, Vorträge usw. Der diesjährige Volkstrauertag in Gisingen fand am 14.11.21 statt (Detail-Programm siehe: Volkstrauertag in Gisingen), die Commémoration in Mey am 15. August 2022.

3. Gemeinsame Besichtigung des Weltkulturerbes in Völklingen:
Besichtigung der Völklinger Hütte mit bilingualer Führung: 27. März 2022

4. Rallye für Kinder aus Gisingen und Mey:
Rallye für Kinder aus Gisingen und aus Mey im Garten der Sinne in Merzig:
21. Mai 2022 mit Rahmenprogramm für begleitende Erwachsene.

5. Bouleturnier in Gisingen:
Bouleturnier mit Mannschaften aus Mey und Gisingen: 26. Juni 2022

6./7. Pflanzen von Freundschaftsbäumen in Gisingen und in Mey:
Diese Aktionen sollen durch Feierlichkeiten umrahmt werden. Der Freundschaftsbaum in Gisingen soll im Rahmen der Kirmes am 09.Juli 2022 auf dem Kirmesplatz gepflanzt werden; der Freundschaftsbaum in Mey am 15. August 2022 nach der Gedenkfeier zur Erinnerung an die Schlacht von 1870.

 8./9. Gourmetwanderungen in Gisingen und in Mey;
Termin für die Gourmetwanderung in Gisingen: 10. September 2022;
marche gourmande in Mey: 24. September 2022

27 mars 2022 : Visite conjointe du patrimoine culturel mondial à Volklingen – micro-projet INTERREG V A « Approfondissement de jumelage entre Mey et Gisingen »



Le dimanche 27 mars 2022, nous avons pu réaliser la première sortie de cette année dans le cadre du micro-projet Interreg VA financé par l’UE « Approfondissement de jumelage Mey et Gisingen ».

Quelques habitants de Gisingen et de Mey ont visité ensemble le site du patrimoine mondial Völkinger Hütte. Des guides experts en français et en allemand ont donné un aperçu de l’histoire de la production de fer et de l’usine sidérurgique de Völklingen. Les deux guides travaillant eux-mêmes à la fonderie, ont raconté de manière vivante le travail acharné à Völklingen, où se côtoyaient les Sarrois et les Lorrains. Après les visites guidées, tout le monde s’est retrouvé dans le Café Umwälzer attenant avec café, gâteaux et boissons.

Le prochain événement de micro-projet aura lieu le samedi 21 mai 2022 à Merzig dans le Jardin des Sens. Un rallye franco-allemand des enfants à travers le jardin y est prévu, et une visite guidée du jardin est également prévue pour les adultes. Plus d’informations et les modalités d’inscription suivront prochainement. Les autres activités prévues dans le microprojet au cours de l’année sont également disponibles sur Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey et www.mairie-mey.fr

Am Sonntag, 27. März 2022 konnten wir im Rahmen des von der EU geförderten Interreg VA-Mikroprojektes „Vertiefung der Dorffreundschaft Mey-Gisingen“ bei schönem Wetter die erste Aktion für dieses Jahr durchführen.
Gemeinsam haben einige Bürger aus Gisingen und Mey das Weltkulturerbe Völkinger Hütte besucht. Sachkundige Führungen in französischer und deutscher Sprache haben Einblicke in die Geschichte der Eisenherstellung und der Völklinger Hütte gewährt. Beide Führer waren in früheren Zeiten selbst bei der Hütte tätig und konnten daher anschaulich von der strapaziösen Arbeit in Völklingen erzählen, bei der sowohl Saarländer als auch Lothringer zusammen tätig waren. Im Anschluss an die Führungen haben wir gemeinsam im angeschlossenen Café Umwälzer bei Kaffee, Kuchen und Getränken die Veranstaltung gemütlich ausklingen lassen.
Die nächste Veranstaltung des Mikroprojektes findet am Samstag, 21. Mai 2022 in Merzig im Garten der Sinne statt. Dort ist eine deutsch-französische Kinder-Ralley durch den Garten geplant, daneben ist für die Erwachsenen eine Gartenführung vorgesehen. Nähere Informationen dazu und die Anmeldemodalitäten folgen demnächst. Die weiteren, geplanten Aktivitäten im Mikro Projekt im Laufe des Jahres finden Sie auch unter Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey.

 

Völklingen 27 mars 2022

21 mai 2022 : Visite du jardin des sens franco-allemand pour les enfants

21 mai 2022 au jardin des sens de Merzig

Le 21 mai 2022, une campagne pour les enfants de Gisingen et Mey a eu lieu dans le cadre du projet Interreg VA financé par l’UE « Approfondissement du jumelage entre Mey et Gisingen ».

Alors que les enfants ont pu concevoir et planter des pots de fleurs sous la direction d’experts dans le Jardin des sens à Merzig et se familiariser avec les plantes et la nature lors d’un rallye, les accompagnateurs ont également profité d’une visite guidée du jardin. Tout le monde s’est ensuite retrouvé autour d’un café et de gâteaux.

Am 21. Mai 2022 fand im Rahmen des von der EU geförderten Interreg VA Projektes „Vertiefung der Dorffreundschaft zwischen Gisingen und Mey“ eine Aktion für Kinder aus Gisingen und Mey statt. 

Während die Kinder im Garten der Sinne in Merzig unter fachkundiger Anleitung Pflanztöpfe gestalten und bepflanzen sowie bei einer Rallye Pflanzen und Natur des Gartens kennenlernen konnten, durften die begleitenden Erwachsenen ebenfalls eine Führung durch den Garten genießen und anschließend bei netten Plaudereien und Kaffee und Kuchen gemeinsam auf die Kinder warten.

26 juin 2022 : Tournoi de pétanque

Tournoi de pétanques à Gisingen

Afin de relancer l’amitié entre les villages franco-allemands de Gisingen et de Mey, plusieurs actions conjointes ont déjà été menées ces derniers mois dans le cadre du projet Interreg Va, financé par l’UE, intitulé «Approfondissement du jumelage entre Mey et Gisingen» Les promoteurs du microprojet sont l’association Bewahren und Erneuern Gisingen et la commune de Mey. Ainsi, le dimanche 26 juin à Gisingen a eu lieu un tournoi de pétanque avec des participants de Gisingen et de Mey. Le tournoi de pétanque a été planifié et organisé en collaboration avec le Bouleclub de Gisingen. Plus de 20 joueurs et joueuses de Gisingen et Mey se sont amusés ensemble et les uns les autres. Ils ont eu l’occasion d’apprendre à se connaître et de discuter. Finalement, les trois meilleurs joueurs ont été récompensés avec des paniers-cadeaux remplis de friandises régionales. Les autres activités prévues dans le microprojet au cours de l’année sont également disponibles sur Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey et www.mairie-mey.fr.

9 juillet 2022 : Kermesse à Gisingen et plantation de l’arbre de l’amitié

Arbre de l’amitié à Gisingen

Im Anschluss und an den weiteren drei Tagen wurde die Gisinger Kirmes bei herrlichem Wetter und mit musikalischer Umrahmung gefeiert. Die blauen Giesskannen mit Europa-Sternen stehen nun auf dem Gisinger Friedhof zur allgemeinen Verfügung.

In Mey wird der Freundschaftsbaum im Rahmen der jährlichen Gedenkfeier zur deutsch-französischen Schlacht von 1870 dann am 14. August gepflanzt und gefeiert; zu dieser Veranstaltung wird der Förderverein Bewahren und Erneuern Gisingen als federführender Mikroprojektträger zu einem späteren Zeitpunkt noch näher informieren und Fahrgemeinschaften organisieren. Die Gisinger Bürger sind dazu herzlich eingeladen; bitte merken Sie diesen Termin daher schon mal vor.

Un arbre de l’amitié a été planté à Gisingen dans le cadre du microprojet Interreg Va «Approfondissement du Jumelage entre Gisingen-Mey», financé par l’UE.

L’arbre de l’amitié à Gisingen a été planté le 9 juillet 2022 en collaboration avec l’ex-ministre Peter Altmaier et des invités de Mey, après la gravure du fût de Kirmes. À Gisingen, un nouveau ginkgo symbolise l’amitié transfrontalière. Les feuilles de ginkgo ont deux parties indépendantes, mais qui sont reliées ensemble sur une même tige. A l’occasion du changement de millénaire, le conservatoire allemand a déclaré l’arbre de l’année, le ginkgo monument de la protection de l’environnement et de la paix et l’arbre du millénaire. L’arbre est pourvu du panneau d’information.

Les autres activités prévues dans le microprojet au cours de l’année sont également disponibles sur Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey et www.mairie-mey.fr

14 août 2022 : commémoration et plantation de l’arbre de l’amitié à Mey

L’arbre de l’amitié rue des Jardins à Mey
Nos amis de Gisingen déposant des fleurs au pied du monument
Interprétation des hymnes par Cäcilia Boyer

Am 14. August 2022 fanden im Rahmen des von der EU geförderten Interreg V A GR Mikroprojektes gleich mehrere Aktionen zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Freundschaft in Mey statt.

Zunächst wurde eine Gedenkmesse in der Kirche von Mey gefeiert, die musikalisch von einem Chor mitgestaltet wurde. Die Texte wurden von dem zelebrierenden Pfarrer sowohl in französischer als auch in deutscher Sprache vorgetragen. Im Anschluss begaben sich in Begleitung von zahlreichen Fahnenträgern des Souvenir Français die Delegationen und Bürger aus Mey und Gisingen zusammen in die rue des jardins in der Dorfmitte von Mey, wo ein japanischer Kirschblütenbaum als neuer Freundschaftsbaum Gisingen-Mey eingeweiht wurde. Am Baum befindet sich, wie auch am Freundschaftsbaum in Gisingen,  ein Schild, das über die Kernpunkte  des Mikroprojektes « Vertiefung der Dorffreundschaft Mey-Gisingen » informiert. Von der Rue des Jardins zogen die Beteiligten an das Mahnmal von Mey, wo genau 152 Jahre zuvor eine deutsch-französische Schlacht ausgetragen wurde. In den Reden der Bürgermeisterin von Mey Sylvie Roux und der Ortsvorsteherin von Gisingen Ulrike Heffinger wurden neben dem Gedenken an die Kriegsopfer auch die Aktivitäten des gemeinsamen Mikroprojektes gewürdigt. Nach der Niederlegung von Blumengestecken sang Frau Cäcilia Boyer neben der französischen und deutschen Nationalhymne auch die europäische Hymne und trug damit ebenfalls zur würdevollen Gestaltung der Gedenkfeier bei. Danach ging es gemeinsam zurück auf den Vorplatz der Marie von Mey zur abschließenden Freundschaftsfeier. Neben Getränken wurden diverse Häppchen, Würstchen und regionales Eis gereicht; so war bei wunderschönem Wetter reichlich Gelegenheit zum grenzüberschreitenden Austausch und fröhlichen Gesprächen. Wir bedanken uns bei unseren Freunden aus Mey für die gelungene Gestaltung dieser Feierlichkeiten und freuen uns schon auf die gemeinsamen Gourmetwanderungen in Gisingen und Mey im September, die das Mikroprojekt abschließen. Weitere Informationen dazu finden Sie auf den Webseiten www.gisingen.de (Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey) und http://www.mairie-mey.fr.

Version Française : Le 14 août 2022, plusieurs actions visant à renforcer l’amitié transfrontalière ont eu lieu à Mey dans le cadre du microprojet Interreg V A GR soutenu par l’UE. Tout d’abord, une messe commémorative a été célébrée dans l’église de Mey, avec la participation musicale d’une chorale. Les textes ont été lus par le prêtre célébrant aussi bien en français qu’en allemand. Ensuite, accompagnés de nombreux porte-drapeaux du Souvenir Français, les délégations et les citoyens de Mey et de Gisingen se sont rendus ensemble dans la rue des jardins, au centre du village de Mey, où un cerisier japonais en fleurs a été inauguré comme nouvel arbre de l’amitié Gisingen-Mey. Sur l’arbre, comme sur l’arbre de l’amitié à Gisingen, se trouve un panneau informant sur les points essentiels du microprojet « Approfondissement de l’amitié entre les villages de Mey et de Gisingen ». De la rue des Jardins, les participants se sont rendus au mémorial de Mey, où une bataille franco-allemande s’était déroulée exactement 152 ans auparavant. Dans les discours de Sylvie Roux, maire de Mey, et d’Ulrike Heffinger, maire de Gisingen, outre la commémoration des victimes de la guerre, les activités du microprojet commun ont été saluées. Après le dépôt de gerbes de fleurs, Mme Cäcilia Boyer a chanté, outre les hymnes nationaux français et allemand, l’hymne européen, contribuant ainsi également à la dignité de la commémoration. Ensuite, nous sommes retournés ensemble sur le parvis de la mairie de Mey pour la cérémonie finale de l’amitié. Outre les boissons, divers amuse-bouches, des saucisses et des glaces régionales ont été servis ; le temps magnifique a ainsi permis de nombreux échanges transfrontaliers et de joyeuses conversations. Nous remercions nos amis de Mey pour l’organisation réussie de ces festivités et nous nous réjouissons déjà des randonnées gourmandes communes à Gisingen et Mey en septembre, qui clôtureront le microprojet. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur les sites www.gisingen.de (Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey) et http://www.mairie-mey.fr.

Panneau planté aux pieds des arbres de l’amitié de Mey et Gisingen

10 septembre 2022 : marche gourmande à Gisingen

Les commentaires sont fermés